Nguồn phim: nhoctom - HDvietnam.com Eng sub: Gman524 - subscene.com
Dịch: thanhhuy1910 (HDvietnam.com)
♪ One of us is gonna be here ♪
♪ One of us is gonna be runnin' ♪
♪ Follow into the great unknown ♪
♪ You're not me, you're a model of freedom ♪
♪ All you need are your kicks when you need 'em ♪
♪ Come and go, caught that slow all right ♪
♪ With one hand off the side ♪
♪ We get farther away in the blink of an eye ♪
♪ And it's the time we waste ♪
♪ Swallowed into space ♪
♪ It's the time it takes ♪
♪ To blow away ♪
Grace!
Gì thế Carl?
- Món xong rồi đây! - Cảm ơn nhé.
Đây, để tôi rót thêm cafe cho ông, Jimmy
Xúc xích của cậu đến ngay đây, Dale.
- Ngon miệng nhé. - Cảm ơn.
Fran, tóc cậu đẹp quá đấy.
Em thấy tóc cô ta chưa?
Ôi, hay thật.
Em muốn chị nhận thay không?
Không sao, khu của em. Cứ để em lo.
- Xin chào, Amanda. - Chào.
Chào các cậu.
Cái gì đến cũng đến nhỉ. Chúng ta sắp tốt nghiệp rồi.
Chúng tớ gọi món được chưa?
Dĩ nhiên. Các cậu muốn dùng gì?
Em phục vụ được gì anh đây?
Để xem nào. Em có gì đặc biệt không?
Có chứ.
Và em còn để dành cho anh thêm một miếng đây.
Chào Owen.
Grace, em sao rồi?
2 ngày. Chỉ còn 2 ngày nữa.
Tiền đi Paris của Grace.
Chúng ta làm được rồi.
Đúng vậy!
Sẽ khó khăn biết bao khi nhớ lại
4 năm tuyệt nhất trong cuộc đời chúng ta.
Nhưng ngoài kia là cả một thế giới đang rộng mở chào đón...
Xin lỗi. Chào nhé.
Ba, con tưởng ba sẽ chờ con ở ngoài chứ.
- Một thế giới... - Họ bắt đầu rồi kìa.
Cả một thế giới ngoài kia đang chờ đợi chúng ta làm một việc gì đó lớn lao.
Gandhi đã từng nói,
"Chính bạn phải làm nên sự thay đổi mà bạn muốn thấy trong thế giới này".
Chúc mừng em nhé. Em làm được rồi.
Cuối cùng em cũng đã được tự do.
Cũng ngôi trường này.
Em biết không, chị chưa bao giờ quay lại đây từ lúc tốt nghiệp.
Suýt nữa là chị trở thành nữ hoàng buổi dạ hội cuối năm rồi.
Chúc chị giữ được chức đó lâu nhé. Mẹ!
Gì thế?
Không có gì.
Chỉ là ở đây có con nít đấy. Không tiện đâu.
Vậy thì, mừng gặp lại cậu, Meg.
Mẹ, chị ta làm gì ở đây?
Không tuyệt vời sao? Chị muốn đến chúc mừng con đấy.
Thôi đi, mẹ kêu chị ta đến đây thì có.
Chúng ta chụp ảnh nhé?
Con không sao đâu, dượng Robert. Không cần đâu.
Có chứ, nào, đi nào.
Mẹ à, con..
Của em này.
Mọi người xích lại chút đi.
Gần vào, Meg. Xích vào chút nữa đi.
Nhanh lên nào.
Ba à, cứ chụp đại đi.
Dì Pam, dì đừng lo gì về chuyến đi của Grace nhé.
Con sẽ chăm sóc em thật chu đáo.
Cảm ơn cháu, Emma.
Con không ăn đâu.
Vậy thì tớ ăn vậy. Không sao hết.
Cậu muốn làm gì thì làm.
Nhiều hơn cho tớ thôi.
Mọi người, mọi thứ thật tuyệt vời. Cảm ơn mọi người nhé.
Con đừng cảm ơn vội thế.
Sao thế, em không thích à?
Không, không, em thích nó lắm. Cảm ơn nhé, dượng Robert.
Nó sẽ cùng con đến Paris, và cả trường ĐH New York khi nhập học nữa.
Hàng Hartmann đấy.
Nó đẹp lắm.
Hàng Hartmann đấy.
Chúng mắc lắm đấy.
Chưa hết đâu.
Dành tặng cho hai cô con gái của ba.
Anh phải quen nói mấy chuyện này mới được.
Robert và mẹ đã bàn với nhau
và nghĩ rằng..
Sao ạ?
Ngày mai con và Emma sẽ cùng đến Paris, đúng không?
Paris nên chuẩn bị tinh thần cho chúng con thì hơn.
Và Meg thì đang rảnh rỗi trong mùa hè này.
và bố mẹ nghĩ rằng, tụi con biết đấy
sao các con con không nhân dịp này để gắn kết tình chị em nhỉ?
Hai người đang nói về việc gì thế? Em biết họ đang nói gì không?
Không, em không biết.
Meg sẽ đi cùng chúng con đến Paris luôn.
Đây sẽ là cơ hội để mọi người thân thiết với nhau hơn.
Nếu ba hỏi trước thì con sẽ từ chối thôi.
Từ chối sao?
Từ chối chuyến đi đến Pháp để gắn kết tình chị em sao?
Ba có sao không? Ai mà lại đi bỏ lỡ cơ hội đó chứ?
Con yêu, con không cần phải phản ứng như vậy đâu.
Mà ba biết không, cả thời gian học trung học, những lúc hiếm hoi thấy
cô nàng búp bê Barbie vùng Texas ấy chịu đến lớp, lúc nào con cũng nghĩ rằng,
"Khi nào mình có cơ hội được đi đến châu Âu,
phải chi mình được đi cùng Emma Perkins nhỉ?"
Coi nào Meg.
Con thậm chí còn không biết tại sao cô ta chịu đi nữa chứ.
Đến Paris hay uống bia miễn phí tại quán Six Flags với cô ấy cũng vui như nhau thôi.
Coi nào, ba cá là sẽ vui lắm.
Con không phải là cô giữ trẻ của Grace.
Và con cũng không phải là chị em gì với em ấy, dù cho
ba và dì Pam quyết định như thế nào với tương lai của hai người.
Tại sao ba lại làm chuyện này với con?
Vì ba không biết làm thế nào để con có một cuộc sống tốt hơn.
Con đã 21 rồi.
Chỉ còn một năm nữa là ra trường rồi.
Từ khi mẹ mất, cuối tuần nào con cũng ru rú ở nhà một mình.
Con nên đi đây đó với bạn bè.
Tới các bữa tiệc,
tận hưởng cuộc sống của mình.
Đó là điều mà mẹ con luôn muốn.
Trong tất cả mọi nơi mẹ con từng đến,
mẹ luôn nói Paris là nơi mẹ con thích nhất.
Tích cực mà nói, em nghĩ chuyến đi này sẽ giúp em có cơ hội làm lành với cô ta.
Nhưng chuyện đó cũng không làm quan hệ giữa chúng em khác nhau nhiều.
Ở đó mọi thứ dù gì cũng tốt đẹp hơn nhiều.
Mọi thứ sao?
Đúng vậy, quần áo này, giày dép này..
Mọi thứ?
Anh không vào sao?
Em đừng đi.
Chỉ một tuần thôi mà, Owen.
- Em ở lại đi. - Anh sẽ không sao đâu.
Chúng mình kết hôn nhé.
Đúng vậy.
Ôi Owen..
Đúng vậy đấy, chúng ta cũng đã nghiêm túc trong chuyện này đã lâu rồi,
và anh luôn muốn hỏi em việc đó.
- Nhẫn cầu hôn đâu? - Nhẫn..
- Nhẫn cầu hôn ấy? - À, cái nhẫn,..
Em hỏi anh điều này.
Anh có nghĩ là anh sẽ cầu hôn em ngay trong đêm nay
nếu như ngày mai em không đi đến Thành phố của Tình yêu?
Anh nghĩ phải là Kinh đô Ánh sáng chứ?
Cuối cùng thì em cũng đã làm được một việc có ý nghĩa với mình
và anh chọn ngay chính đêm em chuẩn bị lên đường để cầu hôn sao?
Emma, anh có mọi thứ anh cần ngay trong chiếc xe này.
Còn em thì sao?
Em chưa bao giờ được một lần bước chân ra khỏi Texas.
Chưa một lần nào.
Vậy sao,
em cứ đi đi.
Chúc em có một chuyến đi vui vẻ nhé.
Owen?
Được thôi.
Em sẽ đi chơi thật vui.
và em sẽ gửi bưu thiếp cho anh.
Em cứ gửi đi.
Đúng, em nói là em sẽ làm.
Có thể anh không còn ở đây để mà nhận đâu.
Anh thì đi đâu được chứ?
Cái "Kinh đô Ánh sáng" của anh sao?
Mẹ thích Emma mà. Mẹ thích cái tính cách sôi nổi của con bé ấy.
Nhưng mẹ không muốn để con đi Paris một mình với chị ấy đúng không?
Đúng, mẹ không muốn.
Mẹ biết hai con hợp nhau khi cùng làm việc, nhưng mà..
Mẹ à, chị Emma như là bạn con vậy.
Mẹ trân trọng điều đó, Grace,
và mẹ cũng trân trọng quyết định của con khi không chọn Meg đi cùng lúc đầu
nhưng biết được con sẽ đi cùng một người trưởng thành có trách nhiệm..
Tính cách của chị Meg còn già hơn người trưởng thành nữa..
Con hãy rộng lượng đi.
Mẹ thấy con rồi đấy.
Mẹ, con đã để dành rất lâu cho chuyến đi này.
Nó là thứ duy nhất giúp con vượt qua 4 năm trung học
thay vì quen với mấy anh trong đội thể thao hay tham gia đội cổ vũ.
Tưởng tượng mình dạo bước dọc dòng sông Seine,
đứng trên đỉnh tòa tháp Eiffel.
Và với những điều đó
sẽ giúp con trở thành một con người hoàn toàn mới.
Con à, thành phố đó đâu có gì là huyền ảo vậy.
Nó sẽ không thể biến con thành một con người hoàn toàn khác được đâu.
Cảm ơn trời. Mẹ lại thích con gái mẹ như thế này hơn.
Mẹ, mẹ đã tìm thấy cả một cuộc đời mới bên dượng Robert.
và con mừng cho mẹ.
Hãy để con đi tìm hạnh phúc của con
mà không có Meg.
Tin mẹ đi, không ai muốn con tìm thấy được hạnh phúc của riêng mình hơn mẹ đâu.
Mẹ phải vào bệnh viện làm đây.
Mẹ..
Muốn hay không muốn gắn kết với chị Meg,
Điều đó hoàn toàn do con quyết định.
Chào mừng tới Paris.
Làm sao chúng ta tham quan được hết những điểm này chỉ trong 5 ngày chứ.
Em biết là nhiều điểm lắm, Meg.
nhưng chúng ta phải coi cho biết hết chứ, đây là Paris mà.
10..11..12, 12 điểm chỉ trong ngày mai.
Làm sao em tham quan được bảo tàng Lourve trong 20' được chứ?
Đó là bảo tàng của họ. Họ biết tham quan nó mất bao lâu mà.
Bên tay trái của các bạn,
là nhà thờ Notre Dame.
một trong những kiệt tác của..
Em chắc là họ sẽ vòng lại mà.
Hướng này. Cảm ơn nhé.
Nhà thờ Sacre Coeur. Đi thôi. Lên nào.
Em có đang nằm mơ không.
Cô gì ơi! Tiểu thư! Hướng này.
Sao họ đi nhanh thế nhỉ?
Ờ thì,
gợi ý nhé, họ không đi đôi giày cao gót những 4 inch như cái cô nào đó.
Để tớ nói cho cậu biết về giày dép nhé, Meg.
Nếu như mang nó không đau,
thì nó không có tác dụng gì cả.
Tốt hơn nhiều rồi.
CẢM ƠN RẤT NHIỀU!
Không sao, rất sẵn lòng.
Ồ, người Úc sao?
Nhớ để ý khi bước nhé.
Như nâng như nâng trứng ấy.
Chúc một ngày tốt lành.
Ồ, không cần thêm rượu nữa đâu. Xin lỗi. Xong rồi. Xong rồi. Không cần nữa.
Gì thế kia?
Ăn nhanh lên. Nhanh nào.
Không, tôi không ăn được món này. Thông cảm nhé.
Tôi cần một cái nĩa.
- À.. - Xin quý khách ăn nhanh lên.
Tôi cần cái thìa nhé.
Làm ơn nhanh lên. Được rồi. Cảm ơn nhé. Bước về phía tay phải đấy.
Anh không có hành lý sao?
"Phòng Đại sứ hạng trung
đem đến cho bạn nơi nghỉ ngơi xa hoa, cùng trang trí lộng lẫy,
và nét quyến rũ dâng trào."
"Dâng trào" sao?
Thôi nào, chỗ ở đâu có ảnh hưởng gì.
Chắc có nhầm lẫn gì ở đây.
Vậy sao, sao cậu không đi một cách sang trọng xuống lầu
và làm rõ mọi chuyện ra bằng tiếng Pháp ấy?
Không sao đâu, ăn nhiều chứ ở bao nhiêu.
Chúng ta có phải ở đây mãi đâu.
Em nằm ngủ trên giường xếp nhé.
Nhìn này.
Tớ tìm thấy phòng spa rồi.
Tuyệt thật. Giờ thì phải tìm chỗ cắm điện thôi,
vì điện thoại của tớ cạn pin rồi.
và tớ không muốn lỡ cuộc gọi xin lỗi của Owen đâu.
và khi anh ta làm vậy,
tớ nhờ hai người..
hai người giả vờ như chúng ta đang có một kỳ nghỉ thật vui nhé.
Chúng ta đang vui mà.
Không ai vui cả.
Sao chị phàn nàn được chứ?
Em hiểu rồi, đó là bản chất của chị, nhưng coi nào, chúng ta đang ở Paris đấy.
Ah, bonjour! (xin chào)
Tìm thấy rồi.
Mọi người xuống xe đi.
Được rồi.
Chúng ta đang ở trên cao quá nhỉ?
Chị không sao chứ?
Không sao.
Chị có tiền lẻ không?
Meg có đấy.
Này Meg, anh chàng nào thế?
Ai cơ?
Anh ta đang nhìn cậu đấy.
Anh chàng đó, ngay đấy.
Ở đây chúng ta có thể thấy mọi thứ nhỉ?
Cung điện Grand Palais,
Điện Les Invalides.
Xe buýt của chúng ta kìa.
Đúng nó rồi.
Xin chào, chúng ta lại gặp nhau.
Chào.
Nhìn kìa, là Madema Valerie đấy.
Anh đã gặp em tại nhà thờ Sacre Coeur ngày hôm qua, đúng không?
Đợi tý đã.
Họ đang..
Họ đang đi kìa.
Tên anh là Riley. Còn em là?
Meg, xe buýt đang đi kìa.
Xin lỗi, xin lỗi nhé.
Ôi trời.
Đợi tý đã, thang máy ở ngay đây.
Chúng ta không kịp đâu. Xin lỗi nhé.
Khoan, đợi đã.
♪ Ten minutes to go ♪
Nhanh, nhanh nào.
♪ Yeah, I've got to go home ♪
♪ Ten minutes to go ♪
Nhanh lên.
♪ Everybody disappear ♪
♪ You're in it on your own ♪
♪ Ten minutes to go ♪
♪ You know you wanna stay home ♪
♪ Ten minutes to go ♪
♪ Yeah, you wanna stay home ♪
♪ Ten minutes to go... ♪
Emma, đi nào.
Dừng xe lại, đợi đã.
Xin lỗi.
Đừng đi mà. Đợi đã.
Xin lỗi, xin lỗi nhé. Đợi chúng tôi với.
Đợi chúng tôi.. Không! Không!
- Ôi không. - Quay lại đi.
Tour này
tệ quá đi mất.
Được rồi Meg, đây là một thảm họa! Chị vui chưa?
Này, không sao mà.
Không, không phải.
Có chuyện gì với cậu vậy?
Tớ chỉ nói sự thật thôi.
Không, chị ấy nói đúng.
Do chính tay em chọn tour tệ nhất trong cả cái thành phố Paris này.
Làm sao em chọn được thế?
Chị Meg, em không có tâm trạng nào tường thuật lại việc đó lúc này.
Chỉ cần biết là em xin lỗi mọi người, được chứ?
Em xin lỗi.
Emma, em rất tiếc đã để chị lãng phí phần tiền tiết kiệm của mình.
Không, nhờ em mà chúng ta mới tới được đây.
Em cũng rất tiếc vì em mà chị bị kéo vào chuyện này
và em sẽ phải nghe nó vào mỗi dịp
lễ Tạ ơn hay Giáng sinh
cho mấy năm, ai mà biết được, sau này.
Grace.
Nhưng trên hết,
em rất tiếc vì đã ngu ngốc nghĩ rằng em là người xứng đáng có cơ hội được tận hưởng thành phố Paris cơ đấy.
Em xin lỗi. Chúng ta dừng lại ở đây được chưa?
Khách sạn còn bao xa nữa nhỉ?
Đợi đã, em đi đâu đấy?
Vào bên trong.
Cô ấy kìa. Cordelia!
Cordelia, làm ơn đi!
Grace, đợi đã!
Gì vậy?
Đám đông khi nãy là sao..?
Ồ, to và đẹp quá.
Con bé kìa.
Không có vé? Không có lộ trình?
Tôi rất xin lỗi, thưa cô. Nhưng không có gì hết.
Vậy anh thử suy nghĩ tôi sẽ đến Monte Carlo bằng cách nào vào sáng mai?
Grace, không sao đâu mà.
Đúng vậy đó Grace, em bình tĩnh lại đi.
Được rồi, dừng lại đi.
Đừng có dỗ ngọt
và đừng có làm bất cứ thứ gì mà hai chị đang làm.
Đừng nói gì với em nữa.
Meg,
là vải đấy.
Mademoiselle Scott, Mademoiselle Scott... À không, thưa cô Scott,
tôi đã giải thích với cô rồi.
Tôi đã kiểm tra và không thấy gì hết. Không có hành lý nào.
Có ai ở đây nói được tiếng Anh không?
Chúng tôi không nói tiếng Anh được sao?
Là tớ, Cordelia đây.
Đúng, tớ vẫn còn đang ở Paris.
Mẹ bắt tớ đến tiệc từ thiện gì đó để khôi phục danh tiếng.
Tớ không biết. Chắc là về gấu Bắc cực, mấy người chết đói.
Cậu đang ở đâu?
Majorca sao?
Nếu tớ đi ngay, có thể tớ sẽ bắt được chuyến bay
và đến được bờ biển trước khi trời sáng.
Không, tớ không trả phòng đâu.
Mẹ sẽ nghĩ tớ đang ở đây lo việc của bà.
Trước khi bà phát hiện ra là tớ không có ở đây hay đâu đó..
Khi nào tới sân bay tớ sẽ gọi cậu.
Emma.
Có thể sẽ mất một lúc.
Hình như như trời đang mưa..
Chị đưa em cái khăn được không?
to lắm.
Cảm ơn nhé, dù em không nhận được cái khăn nào.
Ai thế nhỉ?
Cô ta nghĩ cô ta là ai chứ?
Thật đấy, tin tụi chị đi.
Mấy chị, bình tĩnh lại nào.
Nhìn này. Chỉ cần búi tóc về phía sau thế này.
Nhìn em y hệt như cô ta.
Không giống chút nào cả.
Em còn không nhìn thấy cô ta cơ mà.
Em có nghe cô ta nói chuyện.
Làm như hai chuyện đó giống nhau ấy.
Không thể tin nổi.
Xoay mặt hướng này này, nhìn cứ như chị em song sinh ấy.
Thôi đi.
- Cau mày đi. - Cứ làm đi.
Phải chi em nói giọng Anh được nhỉ.
Thương thay cho tôi.
Mẹ hy vọng tôi giúp người khác cơ chứ, mấy người nghèo khổ ấy.
mà tôi ghét cay ghét đắng người nghèo.
Sao em nói được như thế vậy? Thấy ghê quá.
Ai quan tâm chứ?
Nghe giống Mary Poppins cáu gắt ấy nhỉ. Chị thích thế đấy, tiếp đi.
Được rồi. Tôi muốn đi tới Tây Ban Nha.
Tôi muốn gặp bạn bè. Tôi muốn một con ngỗng vàng.
Xin thứ lỗi, cô Scott. Có tin tốt lành đây.
Bên chuyển phát đã xác định được hành lý của cô.
Ồ không, tôi không phải...
Cô ấy không phải..
Có nhầm lẫn gì ở đây rồi.
Đúng, đúng, chúng tôi biết.
Chúng tôi vô cùng xin lỗi.
Hành lý của cô sẽ được gửi đến đây vào sáng mai.
Trong khi chờ đợi,
chúng tôi đã tìm ra, như cô yêu cầu,
con tôm rồng nặng 9,7kg đây ạ.
Đem nó lên phòng cho tôi.
Đem lên phòng.
Cậu tưởng tượng có người có cả một căn phòng như thế này mà không thèm ở lại không?
Đúng vậy. Chúng ta không thể ở lại được.
Meg, nhìn này.
Tuyệt thật, giờ chúng ta phải dọn giường trước khi đi.
Meg, chị có thể..
- Thư giãn đi. - Chúng ta chỉ nằm nghỉ thôi mà.
Chocolate này.
Có vị như tiền ấy.
Meg, thôi nào, hôm nay đã là một ngày dài rồi.
Chúng ta gắn kết lại như chị em nhé.
Được thôi.
Được rồi.
Khi nào tạnh mưa chúng ta sẽ đi đấy.
Chào?
Oui? (Vâng)
Oui? Oui?
Mấy giờ rồi?
Oui? Oui?
Meg,
Meg, dậy đi.
Ôi trời. Ai ngủ quên thế?
Oui!
Họ nói gì thế?
Em không chắc lắm,
nhưng em nghĩ là xe của em đã đến đây.
Oh, Mademoiselle Scott!
Đi tiếp đi.
Cô Scott.
Cô Scott!
Cô Scott, hành lý của cô. Hành lý của cô đã đến đây vào sáng nay.
Cầm lấy. Cầm đại đi.
Merci.
Để tôi giúp cô lại chỗ chiếc xe.
Không. Chúng tôi không sao.
- Được chứ. - Cảm ơn lần nữa nhé.
Cô Scott.
Xe của cô đang đợi.
Không, cảm ơn. Chúng tôi sẽ đi bộ.
Nhưng cô không thể đi bộ đến sân bay được.
- Sân bay sao? - Vâng.
Sân bay đúng không? Cảm ơn nhé.
Không, không, chúng tôi không..
Au revoir! (Tạm biệt)
Họ thật sự nghĩ em là cô ta đấy.
Sao nào? Tớ muốn biết là chúng ta đang đi đâu thôi.
Chúng ta sẽ quay về lại cái tour tồi tệ của chúng ta.
Chúng ta sẽ đến Monte Carlo.
Mà nó ở đâu thế nhỉ?
Buồn cười đấy.
Grace, chữ "privé" là gì ấy nhỉ? Có phải tên hãng hàng không không?
Đưa em xem nào.
Thấy không, Grace muốn đi đấy.
Quên chuyện đó đi.
Chuyến đi này đã được trả tiền trước rồi, dù Cordelia có đi hay không.
và cô ta đang ở xa chúng ta đến cả trăm dặm.
Đó là ăn cắp đấy.
Đó chỉ là chớp lấy thời cơ thôi mà.
Chúng ta sẽ bị lật tẩy thôi.
và khi đó chị sẽ có cơ hội được nói câu, "Chị đã bảo em rồi mà."
Cứ làm như là cậu có thể để cơ hội này vụt mất vậy.
- Cảm ơn nhé. - Không có chi.
Hạt dẻ luộc.
Chị sẽ không bao giờ đi khoang hạng thường nữa.
Tôi không thể..
Nhìn này. Hãy tìm hiểu về em nào.
Đợi tý đã, là cô ta sao?
Em không giống cô ta chút nào.
Đúng rồi đó, cô ta có mũi đẹp hơn.
Chỗ sóng mũi đấy.
"Nữ thừa kế thượng lưu Cordelia Winthrop Scott...
Em là nữ thừa kế cơ đấy.
đã bị paparazzi chộp được tại Reykjavik khi đang.."
- Sì-căng-đan cơ đấy. - Gì nào?
Cordelia, em là một cô gái cực kỳ hư hỏng đấy nhé.
Đưa cho tớ xem với.
Em đã làm gì sai?
Phải là em chưa làm gì sai sao thì đúng hơn.
- Con đến đây. - Con đến trễ.
Con vẫn đến được trước khi cô quỷ nhỏ đó tới.
Nhìn kìa.
Cô Scott.
Thay mặt Quỹ từ thiện Gia đình Marchand
và Cứu lấy Trẻ em,
thật hân hạnh được đón cô đến với Monte Carlo.
Tôi là Bernard Marchand, và đây là con trai tôi, Theo.
Chào cô Scott.
Cô mang theo vài người bạn sao?
Ừ, đúng vậy, đây là Emma Perkins và Meg Kelly.
Những người bạn Mỹ mà tôi tình cờ làm quen.
Cứ làm theo tớ.
Beaujolais! (???) Ông có khỏe không?
Rất hân hạnh được gặp ông.
Hy vọng chúng tôi không làm phiền gì.
- Meg nói được tiếng Pháp sao? - Tôi mới biết đó.
Chúng ta vào trong thôi
và Theo sẽ quay lại đón các cô vào tối nay.
Đúng vậy, tôi sẽ đưa các cô đến buổi khiêu vũ.
Chuyện này càng lúc càng hay.
Tôi xin lỗi, đến đâu cơ?
Buổi khiêu vũ.
"Bi" gì?
Buổi khiêu vũ của Hoàng tử. Buổi tiệc được tổ chức để chào mừng cô đấy.
À, là "buổi khiêu vũ".
Đúng vậy, "buổi khiêu vũ" đó.
- Tuyệt vời. - Xin mời vào.
Cảm ơn nhé. Merci.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Merci. Cảm ơn. Cảm ơn.
Chúng ta phải thoát khỏi chỗ này thôi.
Tại sao chứ?
Mọi thứ đều đã được trả tiền rồi cơ mà. "Miếng ngon giữa đường, ai không ăn là dại' đấy.
Người ta dạy cậu thứ gì trong ĐH thế?
Chị Emma, Meg nói đúng đấy. Mọi thứ phức tạp quá rồi.
Mấy cậu này.
Mấy cậu không thể đi chuyên cơ của một ai đó đến Monte Carlo rồi..
Nhưng cậu bắt chúng tớ làm vậy mà.
biết rằng người ta mở cả một buổi tiệc khiêu vũ để chào mừng cậu
và rồi nói, "Ôi không không, tôi không thể nhận." được.
Em phải đến đó thôi.
Chúng ta đang nói chuyện nghiêm túc, đúng không?
Emma,
chúng ta không thể kiểm soát được mọi chuyện nữa rồi.
Họ sẽ phát hiện ra em là giả mạo mất thôi.
Grace, sẽ không sao đâu em.
Cứ giữ giọng nói đó và tiếp tục coi thường người khác.
Chị nghĩ Meg giúp được cho em khoản đó đó.
Cậu biết gì không, tớ biến đây.
Việc này không nằm trong kế hoạch. Chị rút thôi.
Kế hoạch sao?
Hai người biết hai người có vấn đề gì không?
Đó là hai người giống hệt nhau.
Chúng tôi không giống gì nhau cả.
Được rồi, hai nhóc muốn có một kế hoạch sao?
Thì kế hoạch đây.
Chúng ta đến buổi tiệc khiêu vũ đó,
Cordelia thật thì được thoải mái vui vẻ một vài ngày,
Frere Jacques thì có được cô gái làm từ thiện ông ta muốn,
và chúng ta
đều có chuyến đi nghỉ tuyệt vời mà chị đây đáng được hưởng.
Kế hoạch đó thế nào?
Được rồi, em nói cho chị nghe cái này, em không đi giày cao gót đâu.
Grace Bennet,
trong một bộ váy thiết kế bởi Oscar De La Renta.
Ôi quên mất, chị mới trang điểm xong.
Để giành nước mắt đó mà giải thích với cảnh sát khi bị phát hiện.
Cậu không thể tận hưởng được một chút sao...
Đẹp lắm. Meg.
Cảm ơn nhé.
Hai chị, em nghĩ cái váy của em bị ngược hay sao ấy.
hay em phiên bản kia có cái gì đó ở mặt bằng mà em không có.
Có cảm giác như một cái gì đó
còn thiếu đúng không?
Có lẽ là tới hai lận.
Không. Chỉ một thôi.
Các cô đến muộn.
Anh ta khó quá.
Các cô có đi không?
Cảm ơn.
Nhìn hàng ngon quá nhỉ.
♪ So I guess I'll have to wait and see ♪
Owen sao rồi?
♪ But I'm just gonna let something brand new happen to me ♪
♪ And it's all right ♪
♪ It's all right, it's all right ♪
♪ Bright lights and the big city ♪
♪ Belongs to us tonight... ♪
Này Owen.
Ông dạo này sao rồi?
Có nghe tin gì từ các nàng chưa?
Không có gì nhiều.
Paris lận đấy chàng trai. Xa lắm.
Thì sao?
Không phải tự nhiên mà người ta gọi nó là Thành phố của Tình yêu đâu.
Phải là Kinh đô Ánh sáng mới đúng.
Gì đó?
Xin chào, ai vậy?
Ai đang nói thế?
Là Owen đây.
Có phải giọng Emma không? Emma đang ở đó đúng không?
Cô ta..
Cô ta sao?
Không trả lời cậu được.
Không trả lời mình được sao?
Cứ đợi đấy.
Cậu thư giãn chút được không? Con bé ở chỗ thằng nhóc Pháp rồi.
Tớ tưởng cậu phải để mắt đến con bé chứ.
Không, không, không.
Chúng ta phải tập trung.
Tại sao?
Xin chào.
Tập trung vào, Meg.
Cậu nực cười thật đấy.
Sao mọi người cứ nhìn tôi nhỉ? Có gì bị tuột sao?
Họ nhìn cái vòng cổ của cô đấy.
Nó sẽ là món quà cô tặng cho hội từ thiện và được đem ra đấu giá vào thứ Sáu.
Đấu giá vào thứ Sáu.
Thứ Sáu.
Bởi vì tôi sẽ phải ở đây
nguyên một tuần.
Cha tôi nói chúng tôi có thể xây được đến 20 ngôi trường học
từ khoản tiền chúng tôi thu được.
Hay thật.
Các anh đang thay đổi rất nhiều mảnh đời đấy.
Thôi thì mất công mặc đồ như thế này cũng đáng.
Có thể người khác chăm chăm vào cái vòng cổ của cô
nhưng riêng tôi lại để ý đôi ủng nhiều hơn.
- Chào Theo. - Chào Dom. Cậu khỏe không?
Khỏe. Còn cậu?
Đây là Cordelia Winthrop Scott.
Hoàng tử Domenico da Silvano.
Xin chào, ngài có khỏe không?
Tôi khỏe. Cảm ơn.
Xin chào.
- Xin chào, anh khỏe không? - Ờ, chào
Cordelia, em phải chờ bọn chị ngoài cửa chứ.
Em đang chờ, thì cậu ta đưa em vào làm chủ trì bữa tiệc.
Cô có muốn nhảy không?
Không, cảm ơn nhé Dom.
Cậu ta không nói chuyện với em đâu.
Rất vui được gặp ngài.
Cha tôi rất biết ơn dì của cô.
Chính bà ấy đã thuyết phục mẹ của cô quyên góp cho hội từ thiện.
Dì của tôi?
Alicia Winthrop Scott, vợ của người chú đã mất của em, William.
Sao chị biết?
Đâu phải ngẫu nhiên mà tạp chí đó mang tên là "Hello!" chứ.
Ông ta chết 2 năm trước trong một chuyến đi săn.
Ai? Cái gì cơ?
Này nhé, em sinh ra ở Shropshire, cha mẹ đã ly dị,
học tại Le Rosey, nhưng đã bị đuổi
vì đốt cháy tóc của bạn học
lúc cô ta đang ngủ.
Cordelia!
Chào dì Alicia.
Nhìn cháu trông đáng yêu chưa kìa.
Dì rất vui khi biết cháu đến được đây.
Cháu còn có thể ở đâu được chứ,
ngoài Monte Carlo này, nơi mà cháu phải có mặt?
Tại buổi tiệc khiêu vũ của mình, thưa dì Alicia.
Đúng vậy.
Dì chỉ muốn đến và tự mình kiểm tra xem cháu có đến không ấy mà.
Tội nghiệp cho mẹ cháu quá nhỉ.
Rất vui được gặp dì. Giờ thì cháu xin phép.
Có gì khác lạ ở cháu đấy.
Khác lạ sao?
Đúng, đúng, dì cũng không rõ nữa.
Con người ai cũng thay đổi mà, dì Alicia.
Chúng ta có hy vọng rồi.
Cháu chán quá.
Dì có thể về nói với mẹ cháu là cháu đã làm theo những gì được dặn.
Giờ thì, xin phép dì,
cháu muốn được khiêu vũ.
Xin lỗi nhé.
Hai người trông có vẻ thân thiết nhỉ.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Tôi lo cho Cordelia quá.
♪ I've been crying for so long ♪
♪ Fighting tears just to carry on ♪
Cô sẽ ở lại Monte Carlo bao lâu?
Bao lâu cũng được, Dom à.
Thật sao?
Emma, chúng ta phải đi thôi.
Không, chị ổn.
Emma!
Dom là một hoàng tử đấy!
Dì của em đang ở đây.
Dì Brenda sao?
Ở đâu?
Dì Alicia,
đến để gặp cô cháu yêu, Cordelia.
Tệ rồi đây.
Và chúng ta phải ở đây đến tận thứ Sáu.
Vậy thì tốt.
Bà ta tin thật đấy.
Thấy không? Chúng ta ổn rồi nhé.
Chị Meg, thôi nào.
Không, chị nói thật, bà ta nghĩ em là Cordelia.
- Em diễn điên đạt lắm. - Xin lỗi,
tôi muốn nhảy với cô ấy. Xin lỗi nhé.
Hú vía.
Xin chào.
Chào.
Ông có biết taxi đậu chỗ nào không?
Tôi cần một chiếc taxi.
- Taxi? - Đúng vậy.
Có một trạm taxi gần đây thôi. Cứ đi thẳng sẽ tới.
- Merci. - Không có chi.
Mademoiselle Scott?
Ồ, cảm ơn nhé.
Dễ chịu quá.
Tới giờ xoay lại rồi.
Em phải xoay mỗi 3' một lần để có được làn da đẹp nhất.
Khoa học chứng minh đấy.
Ngành Sinh học mới là khoa học.
Này Meg.
Cổ điển nhé.
Mà cậu biết không,
tớ đã chọn cho cậu một bộ đầm.
Tớ sửa lại lông mày cho cậu.
Sao cậu cứ muốn gây sự với tôi vậy?
Tớ không hề nhé.
Lúc nào cũng vậy. Nhỏ nhen quá.
Tớ biết cậu nghĩ sao về tớ.
Cậu không biết tớ chẳng hề để tâm đến cậu không.
Em thấy không Grace. Cậu ta chỉ vui được
khi nào những người xung quanh cậu ta cảm thấy khốn khổ thôi.
- Emma. - Tin tớ đi.
Tớ không thèm nhớ gì về cậu kể từ phút cậu bước chân ra khỏi trung học.
và mọi người khác cũng vậy.
Đúng rồi.
mà ai lại bỏ học chỉ vì chụp hình cho một cuốn catalog ở Dallas nhỉ?
Tớ được lên trang bìa đấy nhé.
Trên mấy coupon giảm giá của Clip 'n' Save. Cậu lúc nào cũng ảo tưởng thái quá.
Được rồi, hai chị biết gì không? Tối qua là một đêm dài..
Cậu biết vấn đề của cậu là gì không? Cậu chỉ biết ganh tỵ với tôi thôi.
Ganh tỵ sao? Cậu nên nhớ cậu chỉ là bồi bàn đấy nhé.
Bạn thân nhất của cậu là một con bé 18 tuổi.
- Này? - Và bạn trai của cậu..
Được rồi? Thế ai đã chết và làm cho cậu trở nên..
Emma!
Tớ không có ý đó.
Cho chị xin lỗi nhé.
- Chị Meg, chị Emma không cố ý... - Bạn tốt lắm.
Được rồi.
Ma petite-amie (bạn gái tôi) Emma. Ông đã trả lời điện thoại của cô ấy đấy.
Coi nào, giúp tôi đi. Cô ấy là vợ chưa cưới của tôi đấy. Đây, nhìn hình này.
Ông có gặp cô ta bao giờ chưa?
Ông biết cô ta? Cô ấy đi đâu rồi.
Cô ta đi rồi.
Ờ thì..
nhưng mà đi đâu?
Này Meg.
Riley?
Chào em.
Chào.
Em đang bám theo anh, đúng không?
Bám theo anh?
Không, em không..
Em có sao không?
Em không sao.
Xe buýt của em đậu ở đâu?
Nó bỏ chúng em lại, lâu lắm rồi.
Chiếc xe buýt ngu ngốc.
Cordelia!
Ồ, chào, có gì thế?
Em trễ rồi đấy.
Trễ việc gì?
- Em có.. - Gì cơ?
Giọng em.. nghe khác lắm.
Nhanh lên, đi nào.
Chúng ta đi thôi. Nhanh lên.
Đi nào.
Được thôi.
Ai mua hoa vậy?
Meg?
Grace?
Cho mình sao?
Emma, cho phép tôi được vinh hạnh...
Tôi sẽ đón cô lúc 8h. Domenico."
Cảm ơn nhé.
- Xong chưa? - Gì thế?
Được rồi, đây là thứ nãy giờ anh muốn xem đây.
Làm đi. Anh muốn xem sao.
Em chỉ..
- Cho anh thử nhé? - Được thôi.
Anh muốn thử? Bắt đầu đi nào.
Thật sao?
Làm đi.
- Thế đấy. - Anh biết làm trò đó sao?
Hay lắm.
Bonjour Lucille, đây là Mademoiselle Scott.
Lucille sẽ chăm sóc cho cô, cô ta sẽ đưa cô lên phòng.
Anh đi đâu đấy?
Tôi phải đi thay đồ.
- Thay đồ? - Hẹn gặp cô trên sân.
Cordelia!
Cháu đây rồi.
A, dì Alicia.
Cháu rất muốn ở lại trò chuyện,
nhưng cháu phải đi thay đồ, vậy nên...
Thật sao!
Merci.
Polo, khó đến mức nào chứ?
Này, tôi nghĩ chúng ta phải đi hướng ngược lại.
Vậy sao? Anh biết không, ở nhà lúc nào họ cũng đem trái bóng đến đặt trước mặt tôi.
Tôi hiểu. Đi hướng ngược lại nào. Được rồi.
Qua phải nào.
Cháu của bà chơi hăng hái quá nhỉ.
Bình thường nó dùng mánh khóe nhiều hơn là hăng hái.
♪ I'm ready, ready to run free ♪
Hay lắm.
Cảm ơn.
♪ I 'd like to know what lies beyond the blue sea ♪
♪ You live once, so drink the honey ♪
♪ I learn my lessons from the birds and the bees ♪
♪ I want the sky to open wide ♪
♪ Illuminate this fire inside ♪
♪ I want the sky ♪
Anh cứ đi đến bất cứ nơi nào anh thích sao?
Ý tưởng là vậy.
Trong bao lâu?
Khi nào xong anh sẽ nói cho em nghe.
Ba mẹ anh đồng ý chuyện này sao?
Em biết không, anh nghĩ là họ vui khi thấy anh bước ra cuộc sống nhiều hơn.
Họ nói cứ như là anh không có cơ hội được đi lần thứ hai hay sao thế?
Anh ghét việc bị ai đó nói là mình không được làm gì.
Nhưng anh đã phải nằm viện trong cả một năm ròng.
Em cũng ghét bệnh viện.
Lúc đầu đồng đội của anh còn ghé qua thăm,
nhưng sau một thời gian,
anh chỉ còn là bằng chứng sống của việc họ có thể bị thương thế nào khi thi đấu.
Cú ngã không tốt,
bị va chạm ở vùng mềm, không còn cơ hội chơi bóng bầu dục nữa.
Dù sao thì,
ngày đây mai đó một thời gian
với anh là cách tốt nhất để bình phục lại.
Em nhớ mẹ em, đúng không?
Em không thể quay về như xưa được nữa.
Em đến BV để thăm mẹ mỗi ngày khi mẹ còn nằm trong đó
Suốt 2 năm trời.
Lâu quá nhỉ.
Không đủ lâu đâu.
Ai cũng tốt với em, cảm thông cho em, giúp đỡ em, rồi..
nhưng nhiều lúc em chỉ muốn hét lên.
Làm đi.
Em hãy hét lên đi.
Làm đi.
Anh sẽ không nghe đâu. Thề đấy.
Em không thể.
Nhanh lên, đánh bóng đi Cordelia.
- Gì cơ? - Trái banh. Đánh đi.
Cordelia nghe.
Xin chào?
Ai đấy?
Tôi giữ nó thêm một chút được không? Tôi muốn chải lông cho nó.
- Thật không? - Được mà. Tôi giữ được nó mà.
Lạ thật đấy.
Cháu còn không bao giờ tự tắm nữa là.
Cháu cũng phải thay đổi chứ.
Có vẻ như cháu có bạn rồi nhỉ?
Cháu biết. Nó có dễ thương không ạ?
Cháu còn nhớ con ngựa con cháu được tặng lúc nhỏ không?
Tên nó là gì ấy nhỉ?
Cho cháu xin. Cháu không bao giờ nhìn lại quá khứ.
Cháu phải nhớ chứ. Con ngựa đen ấy
với ngôi sao nhỏ xíu màu trắng trên trán nó.
À..
Con ngựa với ngôi sao
Cháu gọi nó là Blaze (Ngọn lửa).
Blaze sao?
Cháu phải đem nó về chuồng rồi, nên..
Giống như hai giọt nước nhỉ.
nhưng Cordelia lại học cưỡi ngựa với yên ngựa kiểu Anh quốc cơ
trong khi cháu, nếu tôi không lầm, được dạy cưỡi kiểu miền Tây hoang dã.
Trời đất.
Cháu chỉ hơi bỏ bê luyện tập, thế thôi.
Cordelia làm đến mức này thì thật sự hèn quá.
Thuê một cô bé nhìn giống nó để có mặt tại một buổi từ thiện
được tổ chức giành riêng cho nó
trong khi đó nó lại đi tiệc tùng.
Cháu không biết dì bị đang say champagne
hay say nắng mà lại nói như thế nữa.
Ta sẽ gọi bảo vệ ngay lập tức.
Không, cô không thể. Còn buổi từ thiện.
Cháu xin hứa với cô
là cháu sẽ làm bất cứ thứ gì cô muốn Cordelia làm vào ngày mai.
Cháu không muốn cản trở việc giúp đỡ những đứa trẻ đó.
Cô cũng vậy, đúng không?
Alicia.
Không ai được biết chuyện này. Rõ chưa.
Vâng ạ.
Chị đây rồi. Thật là một trận đấu tuyệt vời.
Tôi chỉ đang chúc mừng Cordelia thôi.
Ngài Đại sứ đang chờ chúng ta.
Vậy sao? Chúng ta đi chứ?
Nếu cháu làm lộ chuyện này, cháu sẽ khiến ta phải ra tay đấy.
Cả hai đứa. Nhắn cho nó như vậy giùm ta.
Cô đang trốn ai vậy?
Chào.
Cô cưỡi ngựa giỏi lắm.
Đó là một trong hai thứ ba dạy cho tôi.
Và cái kia thì sao?
Nó có công dụng nhiều hơn anh nghĩ đấy.
Không, đây này. Để ngón tay như thế này
và cong lưỡi lại như thế.
Anh thử đi.
Tệ thật đấy.
Rồi tôi sẽ tập thêm.
Tôi nghĩ anh nên tập nhiều lên.
Em không giống như anh nghĩ.
Không sao?
Em khác lắm.
Khác?
Khác một cách tốt đẹp.
Thật sao?
Em làm cho anh nghĩ đó là thật.
Em đem đến cho anh một cảm giác kỳ lạ.
Xin lỗi anh.
Tại sao thế?
Mỗi ngày trôi qua anh đều cảm thấy thật giống nhau.
Cũng những người đó, những cuộc nói chuyện đó, những bữa tiệc đó.
Sự giống nhay ấy thật trống rỗng.
Nhưng anh đang giúp đỡ mọi người mà.
Anh gây quỹ, xây dựng trường học.
Em ao ước được là một phần trong việc gì có ý nghĩa như thế.
Nhưng đó là cha anh làm. Không phải anh.
Anh chẳng làm được gì cả.
Anh chưa bao giờ đến những ngôi trường đó.
Anh cũng chưa bao giờ đến châu Phi, Romania.
Anh chỉ sống giả vờ vậy thôi.
Em biết cảm giác đó là như thế nào.
Nhưng ở em đâu có gì là giả tạo.
Anh muốn cho em xem cái này.
♪ You call me a mountain ♪
♪ And I call you the sea ♪
♪ You can move me if you want to... ♪
Cảm ơn nhé.
và sau đó chúng tớ sẽ cùng đi gặp những người bạn của anh ta
và sau đó sẽ cùng đi khiêu vũ.
Meg, cái gì nhập vào cậu vậy?
Tớ biết. Kỳ lạ thật phải không?
Tớ xin lỗi.
Tớ cũng xin lỗi.
Chào, anh bạn.
Gì thế?
Sợi dây chuyền.
Đó mới là Meg mà tớ biết chứ.
Cậu đã nghĩ gì vậy?
Giữ phong cách cổ điển thôi, Meg à.
Em không sao chứ?
Ừ, em cảm thấy thật hoàn hảo.
Khoang hạnh nhất.
♪ Relax, take it easy ♪
♪ For there is nothing that we can do ♪
♪ Relax, take it easy ♪
♪ Blame it on me or blame it on you ♪
♪ Relax, take it easy ♪
Merci.
Xin lỗi nhé.
Có người làm việc đó mà.
Em biết.
Đưa tay em đây.
Cảm ơn nhé.
Anh đang cố gây ấn tượng đấy.
Vẫn còn hiệu nghiệm đấy.
Khi còn nhỏ, em có một quả cầu tuyết trong đó có tháp Eiffel,
mỗi khi lên dây cót, nó lại phát ra bài
La Vie En Rose.
và khi em lắc lên, tuyết trong đó cứ lung linh lấp lánh từng hạt một.
♪ When you kiss me heaven sighs ♪
Thật nhiệm màu.
Giống như khoảnh khắc này vậy.
♪ I see la vie en rose ♪
Em đợi chút nhé.
♪ When you press me to your heart ♪
♪ I'm in a world apart ♪
♪ A world where roses bloom ♪
♪ And when you speak ♪
Nhìn quả này này.
♪ Angels sing from above ♪
♪ Everyday words seem to turn into love songs ♪
Tuyệt thật.
♪ And life will always be ♪
♪ La vie en rose ♪
Tối nay em đã rất vui.
Anh cũng vậy, Cordelia.
Theo, có điều này em phải nói cho anh biết.
Em cứ nói đi.
Chào buổi tối.
Có lẽ để mai đi.
Được rồi, vậy thì mai.
Anh sẽ gặp lại em tại buổi bán đấu giá nhé?
Emma?
Chị ở trong này.
- Chào chị - Chào em
Có chuyện với Domenico sao?
Chị đang xem gì thế?
Grace Kelly.
Em biết không, trên đại lộ Hastings,
nhà nào cũng cách vào cả một khoảng so với con đường
Với đường đi độ , bãi cỏ, lối vào cho xe hơi.
Chị luôn thắc mắc về những người sống trong những căn nhà đó.
Em biết đấy, những người
với mức sống cao hơn hẳn chúng ta.
Chị cứ nghĩ Owen và chị sẽ có một ngày nào đó
được sống trong một ngôi nhà như vậy.
Buồn cười thật, đúng không?
Không hề.
Ngu ngốc làm sao.
Chị không cần một căn nhà xa xỉ.
Chị chỉ cần Owen thôi.
Grace, lỡ chị làm hỏng chuyện thì sao?
Emma..
Này
Đừng có lo về chuyện đó.
Được chứ?
Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi.
Chúng ta luôn tìm ra cách.
Em biết. Em tin chị luôn tìm ra cách.
Vậy thì có chuyện gì?
Chỉ là..
Cuối cùng em cũng gặp được một người yêu con người thật của em
nhưng em lại không còn là mình nữa.
Nhưng khi bên cạnh cậu ta em lại thấy mình lại trở lại.
Nếu Theo biết chuyện, cậu ấy sẽ giận em lắm.
Grace, tin chị đi,
Một khi đã biết con người thật của em,
Grace mà chị biết,
cậu ta sẽ nhận ra rằng cậu ta là người may mắn nhất trên đời.
Chị nghĩ vậy sao?
Chị đã biết đều đó ngay từ lần đầu chị để mắt đến em.
Em rồi sẽ được đi nhiều nơi thôi, cô bé.
Đợi đã.
Meg đâu rồi?
Anh nhắm mắt lại đi.
Làm đi.
Em tìm thấy ở đâu thế?
Cho anh đấy.
Giờ thì chạy nhanh lên.
Này!
- Bonjour. - Bonjour.
Tới chỗ em rồi.
Về lại căn phòng hạng Grimadli cũ.
Em ở đây sao?
Đúng vậy. Có hơi sang chút xíu.
Anh thì ở bất cứ đâu có thể.
Không sang được như thế này.
Có một chỗ này ở Tuscany.
Em chỉ cần cắm lều ngay trên bãi biển thôi
và
công ty cũng tốt lắm.
Phải chi em có thể đi cùng.
Nếu em đổi ý, con tàu sẽ đi lúc trưa.
Em hãy đổi ý đi.
Chúc anh có một chuyến đi tốt lành.
Em cũng vậy, Meg.
Meg? Meg?
Này!
Chị đã ở đâu vậy?
Em bình tĩnh đi. Mọi chuyện ổn rồi, cậu ấy về rồi đấy thôi.
Bài báo nói nó đáng giá cả triệu euro đấy, chị Emma.
Đúng, chị nghe em nói câu đó cả trăm lần rồi.
Sợi dây chuyền của em đấy.
Em sẽ không thể bình tĩnh được chừng nào nó chưa trở về trong hộp.
Có chuyện gì với hai người thế?
Cậu đưa lại cho nó sợi dây chuyền đi.
Dây chuyền nào?
Ôi trời! Riley!
Ở trong ba-lô của anh ấy. Chị để trong ba-lô của anh ấy cho an toàn.
Ba-lô nào? Đợi đã!
Đợi đã! Gì cơ?
Ba-lô của ai?
Của Riley.
Được rồi, vậy anh Riley đang giữ nó. Anh ta đang ở đâu?
Anh ta không còn ở đây đâu. Anh ta đi rồi.
Hắn ta cướp sợi dây chuyền sao?
Không phải, Emma, cậu ta không lấy thứ gì hết.
Cậu ta đang chuẩn bị lên tàu đi Ý.
Chị đùa với em sao?
Vào lúc trưa.
Bến tàu cách đây bao lâu?
Cordelia! Cordelia!
Cô ta làm gì ở đây?
Ồ, xin chào Mademoiselle Scott.
Chìa khóa phòng.
Nhanh lên.
Tôi xin lỗi.
Để gối ở đó đi.
Giờ tới mền.
Không ai ở Majorca biết...
Cordelia?
Đúng vậy.
Cordelia.
Đợi chút, Victoria.
Chuyện gì?
Chào buổi sáng.
Từ giờ tớ hết ghét người Pháp rồi.
Đừng có mà nghĩ đến chuyện đó.
Thượng Hải sao?
Cậu chờ tớ được không?
Tớ phải giải quyết buổi đấu giá chán ngắt này.
Tớ cho rằng..
Thì cứ..
Phòng thế này mới là phòng chứ.
Để nó vào trong đó đi.
Đợi đã. Có cái này.
Hình như Stavros đang ở Monte Carlo, đúng không?
Sao không thấy du thuyền của cậu ta nhỉ?
Cậu ta đang ở Mykonos ư?
Thưa Mademoiselle?
Chờ máy chút.
Gì thế?
Nếu xong rồi thì cậu đi ra đi.
Nếu xong rồi thì cậu cứ đi ra đi.
- Chị Emma, đi đi. - Gì cơ, chị đi không được.
Đi đi! Cậu phải đi trước mới được.
Đi đi! Nhanh lên!
Được rồi, được rồi.
Chúa ơi.
- Đừng có nhìn xuống. - Tớ xin lỗi.
Tớ đã nhìn xuống.
Được rồi.
Tôi không thở nổi nữa! Tôi không thể thở nổi nữa!
Chị Emma, thôi đi. Xong hết rồi.
Bình tĩnh lại đi.
Cửa khóa rồi.
Đi thôi.
Cũng khóa luôn.
Ôi không.
Không, không, Meg.
Đợi tý, không.
Khoan đã.
Không, không, đợi đã.
Không! Không!
- Con tàu đã đi rồi. - Sợi dây chuyền cũng vậy.
Ôi Riley.
Con đang ở đây, thưa mẹ.
Thật không công bằng. Con không bao giờ được đi chơi cùng bạn con cả.
Con không bao giờ được làm những gì mình muốn.
Chừng nào mới tới lượt mình đây?
Hai người biết không?
Sao không lên chuyến tàu nào đó và biến luôn nhỉ.
Em không thể.
Em đã đóng vai cô ấy, và giờ em đã làm mất sợi dây chuyền.
Em đâu có làm mất sợi dây chuyền ấy.
Chị làm mất đấy chứ.
Không, là chị làm mất.
Nhưng em đã nói dối
với Theo về mọi thứ.
Em phải quay lại thôi.
- Cái gì? - Em phải giải quyết việc này.
Hay ít ra phải cố thử.
Được rồi.
Được, chúng ta quay lại thôi.
Chúng ta sẽ giải thích với cô ta. Hy vọng cô ta sẽ hiểu.
Không đời nào đâu.
Cậu không thể lạc quan hơn một chút sao?
Chỉ ra ngoài có một đêm mà bây giờ nhìn lại cậu kìa.
Cảm ơn nhé, anh bạn.
Xin lỗi, xin lỗi.
Cho tôi hỏi
căn phòng Grimaldi nằm ở đâu được không?
Xin lỗi.
Xin chào?
Là Cordelia Winthrop Scott đây.
Tôi bị mất trộm. Báo cảnh sát ngay.
Bị mất trộm sao? Tôi sẽ kêu bảo vệ lên ngay.
Không, tôi nói là cảnh sát. Báo cảnh sát ngay.
Bảo vệ sẽ lên ngay.
Không, tôi nói là cảnh sát cơ! Báo cảnh sát..
Thôi khỏi. Để tôi tự làm.
Bảo vệ.
Mademoiselle Scott?
- Xin chào Francois. - Chào.
Cô vẫn cần kêu bảo vệ chứ?
Không, không.
Cô có còn bị mất trộm không?
Không, không có gì hết.
- Đúng vậy đấy. - Ông đang đùa với chúng tôi, đúng không?
Cảnh sát đúng không? Tôi gọi báo về một vụ mất trộm tại KS Hotel de Paris.
Tôi là Cordelia Winthrop Scott.
Có ai bị mất trộm sao?
Không, không ai cả.
Theo! Không ai bị mất gì cả. Chúng tôi không sao.
Nhưng mà em..
Anh thế nào rồi?
Em đang đùa với anh đúng không?
Đùa với anh? Không?
Vì anh thấy em coi đây như là một trò chơi vậy.
Nó không phải một trò chơi gì đâu. Không phải với em.
Nhưng em có điều này cần nói cho anh biết.
và cô ấy sẽ nói.
Lúc sau.
Nhưng buổi đấu giá.
10' nữa quay lại nhé.
Chờ chút.
Em sẽ quay lại ngay.
Được chứ?
Chỉ còn 5' nữa đấy. 5' nữa là bắt đầu rồi nhé các cô.
Không thể nào hiểu nổi phụ nữ.
Trái lê nhìn còn ngon đấy.
Grimaldi.
Riley!
Meg!
Sợi dây chuyền!
Đừng có bấm chuông!
Bonjour.
Xin chào, tôi cần gặp cô gái này.
Ông có thấy cô ta không?
Oui.
Anh đã quay lại.
Anh thấy sợi dây chuyền của em.
Nhưng đồng thời nó cũng là cái cớ tốt để anh được gặp lại em.
Đợi em ở dưới sảnh.
Được thôi.
- Đừng đi đâu đấy. - Anh sẽ không đi đâu đâu.
Xin lỗi.
Đợi tý đã nào, thưa ông.
Ông nói là Emma đang ở đây sao?
Tôi nói cậu nghe điều này. Bạn của Mademoiselle Scott
Giờ thì cho tôi cáo lỗi.
Xin lỗi, xin lỗi.
Cuối cùng mấy ông cũng đến..
Chúng tôi có thể giải thích.
- Nghe này.. - Để dành mấy lời xin lỗi đó cho cảnh sát.
Đợi đã, cảnh sát sao?
Làm ơn đi!
Nó ngay đây thôi. Tôi đang cầm nó này.
Đúng vậy! Cô đang cầm nó.
Không, không phải là chúng tôi giả dạng cô để lấp cắp nó.
Chỉ là nhìn nhầm thôi mà.
Đây là mạo danh, và đó là hành động phạm pháp.
Tôi phải kết thúc việc này ngay.
Nhưng còn buổi đấu giá từ thiện..
Để tôi nói cho cô biết, không có buổi đấu giá từ thiện nào hết.
Này! Nhiều người đang trông chờ vào con bé đấy.
Hoặc là vào cô.. Sao thế nhỉ?
Không phải vấn đề của tôi.
Đừng có chạm vào điện thoại.
Nếu không thì sao nào?
Tôi xin hứa với các ông, đó chỉ là báo động giả thôi.
Cô ấy nói mọi việc đều ổn rồi mà. Quoi?
Mà sao tôi lại nói chuyện bằng tiếng Anh nhỉ?
Không!
Thả tôi ra.
Chúng ta làm gì đây?
- Cordelia? - Mademoiselle?
Cứu tôi với!
Mademoiselle, mở cửa ra.
Đợi một chút.
Đưa tôi cái..
Bonjour.
- Xin chào. - Chào.
Mademoiselle.
Xin lỗi. Chúng tôi vừa nhận một cuộc điện thoại. Có vụ trộm nào sao?
Ồ không. Chỉ là hiểu lầm thôi.
Các ông thấy chưa?
Đúng vậy đấy, cô ấy không kiếm ra sợi dây chuyền.
Vậy sao? Cô ấy đâu?
Tôi ở đây.
Cô ấy kia rồi.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
Theo, anh giúp em được chứ?
Em không cài lại được.
Nhưng chúng tôi nghe có tiếng hét mà.
Khi cô ấy tìm thấy sợi dây chuyền,
mới khi nãy, cô ấy đã hét lên vì vui sướng.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây?
Bớt căng thẳng đi.
Vậy sao?
Đúng vậy, rất xin lỗi vì đã làm mất thời gian của các ông.
Vậy thì,
cho phép tôi được hộ tống cô, mademoiselle, cô biết đấy, để đề phòng thôi.
Vậy sao? Tôi lo là tôi đang bị trễ.
Đúng không, Theo? Theo?
Đi thôi, Meg.
Ừ.
Ra ngay đây.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Ồ, chúng tớ ổn.
Chỉ là đang làm quen với nhau thôi.
Chúng tôi..
Chúng tôi sẽ thả cô ra ngay khi buổi đấu giá kết thúc.
Quay lại ngay.
Nhanh lên nào.
Nhanh lên.
Anh hứa đi.
dù cho có bất cứ chuyện gì xảy ra,
anh sẽ luôn nhớ đến cô gái đã cùng anh xem pháo hoa đêm ấy.
Đó là em.
Grace? Meg!
Owen! Anh làm gì ở đây?
Có chuyện gì với.. Emma đâu rồi?
Cô ấy ở trên lầu.
Meg, mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ừ, mọi chuyện vẫn ổn.
Trên lầu là sao?
Tin em đi, anh không muốn lên đó đâu.
- Meg? - Gì cơ?
- Cậu có đi không? - Đến ngay.
Sao con bé lại nói chuyện như thế?
Không phải đâu.
Làm ơn, cả hai anh, hãy ở yên đây nhé.
Này, anh bạn.
Lầu ba. Phòng Grimaldi.
Chị nói gì với anh ta thế?
Không sao đâu, anh ta sẽ chờ cùng Riley.
Cô Cordelia Winthrop Scott.
Chúng ta làm được mà.
Em rất vui vì chị đã đi cùng, Meg.
Chị sẽ không bỏ lỡ chuyện này đâu.
Các cô sẽ không bao giờ thoát khỏi chuyện này đâu.
Cưng à, bọn chị đã thoát khỏi chuyện này được mấy ngày rồi cơ.
Cô.. Gì cơ?
Đừng đùa với dân Texas.
Emma.
Owen?
- Em.. - Anh làm gi ở đây?
Anh làm gì ở đây ư?
Anh làm gì ở đây? Anh đã
chạy suốt Paris để tìm em đấy.
Xin chào.
€ 1.000.000.
€ 1.500.000.
Chúng ta đã có người ra giá € 1.5tr.
€ 1.700.000.
Tuyệt vời.
€ 1.700.000.
Có ai ra giá € 2tr không?
Anh đã đi cả một vòng đến Paris vì em sao?
Anh không muốn mất em, Emma.
Có thể lúc đầu anh muốn ngăn cản em.
Chắc là vì anh quá lo
khi em thấy những thứ hào nhoáng nơi đây,
em sẽ không quay lại.
Owen..
và anh cũng xin lỗi em vì chuyện đó,
và anh sẽ không bao giờ ngăn em đến với những thứ tốt hơn.
Emma, em xứng đáng được hưởng những điều tốt đẹp nhất.
Nhưng em đã có điều tốt đẹp nhất rồi.
Vậy sao?
Đúng vậy.
Gì vậy?
Paris chẳng phải quá tuyệt vời sao?
Cái gì thế?
- Có chuyện gì thế, anh yêu? - Em có nghe mà, đúng không?
- Không, em có nghe thấy gì đâu. - Có ai trong đó sao?
- Không, làm gì có ai trong đó. Không - Có ai đó.
Emma, có chuyện gì thế?
Ôi trời.
Grace?
Chúng ta đã có người đưa giá € 2.5tr
Có ai đưa giá € 3tr không?
Có ai không?
Nhiều quá.
Mesdame et messieurs, (Quý ông và quý bà) có ai nâng giá lên € 3tr không?
Tôi có thể..
Làm ơn, tôi xin lỗi.
Nhưng,
thưa cô, có chuyện gì thế
Không sao đâu.
Có điều này tôi cần phải nói.
Đương nhiên.
Chuyện gì thế, Cordelia?
Gandhi đã từng nói...
Gandhi?
chính bạn phải làm nên sự thay đổi mà bạn muốn thấy
trong thế giới này.
Sợi dây chuyền này không phải của tôi.
Đúng vậy, đó là của tôi.
Bắt lấy cô ta, cô ta là kẻ mạo danh đó.
Bắt lấy cô ta.
Đúng vậy. Tôi không phải là Cordelia Scott.
Đấy, ông thấy chưa?
Tôi chỉ là một cô gái quê mùa đến từ Texas.
Tôi không phải là một người đặc biệt,
nhưng tôi đã tìm thấy được cơ hội đó,
và dù cho chỉ có được một phút đi chăng nữa, tôi đã chộp lấy.
Chúng tôi đã làm vậy.
và chúng tôi xin lỗi.
Tôi biết việc mình làm là sai,
và tôi cũng không mong mọi người sẽ tha thứ cho tôi.
Nhưng không phải mọi thứ đều là dối trá.
Anh tưởng em là người khác biệt cơ chứ.
$ 3.000.000
Owen.
Chúng tôi đến từ Texas mà, chúng tôi quen ăn to nói lớn rồi.
Hắn ta làm gì có tiền.
Nhìn lại bọn họ đi, làm gì có ai có.
- Bắt lấy họ đi. - Không sao đâu.
Xin lỗi, không phải tôi muốn...
Nghe này, mọi người đều đến đây vì muốn giúp đỡ những đứa trẻ đó, đúng không?
Đừng để sai lầm của tôi làm cản trở việc đó.
Có thể tôi không đáng nhận được sự giúp đỡ của mọi người,
nhưng những đứa trẻ đó thì khác.
€ 6.000.000.
Tôi muốn đưa giá € 6.000.000
cho sợi dây chuyền..
Dì Alicia?
trên cổ của cô bé ấy,
dù cho cô ấy là ai.
Dì đang làm gì vậy?
Dì đang làm những gì cô bé đó muốn:
Giúp đỡ người khác.
Sợi dây chuyền được bán cho cô Scott với giá € 6.000.000.
Được lắm.
Không! Nhưng mà?
Cháu cảm ơn cô.
Sao mấy ông cứ đứng đực ra đó. Bắt họ đi!
Tại sao? Họ trông có vẻ hiền lành mà.
Họ ăn cắp dây chuyền của tôi.
Nhưng sợi dây chuyền đang ở đây, đúng không?
Vậy thì họ đã bắt cóc và trói tôi lại.
và cô cũng đang đứng đây đấy thôi.
Tôi không thấy có vấn đề gì cả, ai cũng đều hạnh phúc.
Này, ông thấy tôi có vẻ vui không hả?
Nhưng tôi không giúp gì được cho cô trong chuyện này rồi.
Giờ ta đi đâu?
Về nhà thôi.
Em cũng không biết nữa, chị Meg. Chị có nghĩ kỹ chưa đấy?
Không, không hề.
Nhưng chị đã nói với ba chị điều gì?
Thì chị nói chị sẽ gọi hỏi thăm mỗi ngày,
và cũng không nói hết cho ba biết chị đang làm những gì,
và chị sẽ về nhà vào tháng 8,
và sau đó
chị cúp máy luôn.
Anh đấy,
nhớ chăm sóc chị em cho tốt nhé.
Nâng như nâng trứng.
Tài xế của chú sẽ đưa các cháu tới sân bay.
Chào nhé, đôi chim uyên.
Nhờ chú gửi lời tạm biệt của cháu đến Theo.
Chắc chắn.
và rằng cậu ấy đã nói đúng.
Cháu rất khác biệt.
Nó biết điều đó mà.
nhưng dù gì chú cũng sẽ nói.
Cảm ơn chú.
Chào 2 anh chị.
- Au revoir! - Gặp lại sau nhé.
Au revoir.
Chào mẹ.
Vâng, chúng con đã rất vui.
Như vậy đó.
Em thử đi.
Grace này, chị cần ai đó chạy ra bưu điện lấy hàng giùm chị.
Để em làm cho.
Vậy đấy.
Được rồi.
Giờ thì tôi sẽ cho cậu xem phần móng của sân vận động mới,
sẽ sẵn sàng thi công vào cuối tháng này.
Chúng ta sẽ có hệ thống đèn chiếu sáng mới cho mỗi lớp học,
và máy vi tính sẽ được chuyển đến vào tháng 11.
Tuyệt vời. Mọi thứ đều ổn.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Cậu nghĩ sao?
À thì,
nó thật tuyệt vời.
Mẫu này được dựng lại dựa trên ngôi trường cậu thấy ở Rajasthan.
Đây là khu nhà tập thể à?
Đúng, nó có sức chứa khoảng 100 em.
Và phía bên kia chúng ta có một ngôi vườn cho các em.
Xin lỗi một chút nhé.
Grace!
Theo.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh đang làm việc.
Còn em?
Em tham gia tình nguyện.
Em nghĩ là chúng ta chưa chính thức giới thiệu nhau nhỉ?
Em là Grace Bennett.
Theo Marchand.
Rất vui được gặp anh.
Dịch bởi: thanhhuy1910
♪ He's got looks that books take pages to tell ♪
♪ He's got a face to make you fall on your knees ♪
♪ He's got money in the bank to thank and I guess ♪
♪ You could think he's livin' at ease ♪
♪ Like lovers on the open shore What's the matter? ♪
♪ When you're sitting there with so much more ♪
♪ What's the matter? ♪
♪ While you're wondering what the hell to be ♪
♪ Are you wishing you were ugly like me? ♪
♪ Blame it on the girls who know what to do ♪
♪ Blame it on the boys who keep hitting on you ♪
♪ Blame it on your mother for the things she said ♪
♪ Blame it on your father but you know he's dead ♪
♪ Blame it on the girls ♪
♪ Blame it on the boys ♪
♪ Blame it on the girls ♪
♪ Blame it on the boys ♪
♪ Blame it on the girls ♪
♪ Blame it on the boys ♪
♪ Blame it on the girls ♪
♪ Blame it on the boys ♪
♪ Blame it on the girls ♪
♪ Blame it on the boys ♪
♪ Wouldn't wanna be anybody else, hey ♪
♪ You made me insecure ♪
♪ Told me I wasn't good enough ♪
♪ But who are you to judge ♪
♪ When you're a diamond in the rough ♪
♪ I'm sure you got somethings ♪
♪ You'd like to change about yourself ♪
♪ But when it comes to me ♪
♪ I wouldn't wanna be anybody else ♪
♪ I'm no beauty queen ♪
♪ I'm just beautiful me ♪
♪ You've got every right ♪
♪ To a beautiful life Come on! ♪
♪ Who says Who says you're not perfect ♪
♪ Who says you're not worth it ♪
♪ Who says you're the only one that's hurting ♪
♪ Trust me That's the price of beauty ♪
♪ Who says you're not pretty ♪
♪ Who says you're not beautiful ♪
♪ Who says? ♪
♪ It's such a funny thing ♪
♪ How nothings funny when it's you ♪
♪ You tell them what you mean ♪
♪ But they keep whiting out the truth ♪
♪ It's like a work of art ♪
♪ That never gets to see the light. ♪
♪ Keep you beneath the stars ♪
♪ Won't let you touch the sky ♪
♪ I'm no beauty queen ♪
♪ I'm just beautiful me ♪
♪ You've got every right ♪
♪ To a beautiful life Come on! ♪
♪ Who says Who says you're not perfect ♪
♪ Who says you're not worth it ♪
♪ Who says you're the only one that's hurting ♪
♪ Trust me That's the price of beauty ♪
♪ Who says you're not pretty ♪
♪ Who says you're not beautiful ♪
♪ Who says? ♪
♪ Who says you're not star potential ♪
♪ Who says you're not presidential ♪
♪ Who says you can't be in movies ♪
♪ Listen to me Listen to me ♪
♪ Who says you don't pass the test ♪
♪ Who says you can't be the best ♪
♪ Who said Who said ♪
♪ Would you tell me who said that ♪
♪ Yeah, who says ♪
♪ Who says Who says you're not perfect ♪
♪ Who says you're not worth it ♪
♪ Who says you're the only one that's hurting ♪
♪ Trust me That's the price of beauty ♪
♪ Who says you're not pretty ♪
♪ Who says you're not beautiful ♪
♪ Who says? ♪
♪ Who says you're not perfect ♪
♪ Who says you're not worth it ♪
♪ Who says you're the only one that's hurting ♪
♪ Trust me That's the price of beauty ♪
♪ Who says you're not pretty ♪
♪ Who says you're not beautiful ♪
♪ Who says ♪
Hết.